The notion that this illness is psychosomatic is having devastating effects, says Guardian columnist George Monbiot