Chronic fatigue syndrome is as physiological as a broken leg. ​We must learn all we can from this tragic case, says Guardian columnist George Monbiot