Na lang zwoegen is het Frank gelukt om de historische documentaire getiteld ‘Living Hell’ uit 1993 volledig in het Nederlands te ondertitelen. De documentaire maakt veel duidelijk over wat er tot 1993 allemaal is gebeurd met betrekking tot ME/CVS, de geschiedenis dus. De harde realiteit is dat er anno 2010 nog niet veel veranderd is…
Je kan de één uur durende documentaire bekijken op:
http://youtube.com/
De niet-ondertitelde versie is te bekijken op http://vimeo.com/9714250
Het is een documentaire geschreven, geproduceerd en gedirigeerd door Lennie Copeland, en geproduceerd door Authentic Pictures in samenwerking met de CFIDS Foundation van San Francisco.
Living Hell
PRODUCTION: Authentic Pictures – Mill Valley, CA
SPONSOR/DISTRIBUTOR: CFIDS Foundation – San Francisco, CA
Lennie Copeland, Producer
Lennie Copeland, Director
Lennie Copeland, Writer
Stewart Copeland, Music
Michael Anderson, Camera
Joan Chapman, Kiki Tormey, Editor
Met dank aan mjramzy.
2 reacties
delen
Kan de vertaalde versie op youtube gezet worden door iemand? Dan kan het via mail en facebook en zo gemakkelijk gedeeld worden.
benaming cvs
De naam “chronisch vermoeidheidssyndroom ” is totaal verkeerd gekozen voor deze haast alles verwoestende ziekte. Je verliest niet alleen je gezondheid, maar ook je werk, je sociale contacten. Zeer belangrijk is om je zelfrespect te blijven behouden bij al het onbegrip dat je krijgt.
Zelf kreeg ik de diagnose pas na 16 jaar. Ben inderdaad ook door een hel gegaan.