Bron:

| 5772 x gelezen

De vele aspecten van ME in beeld gebracht.

Dit was een van de meest populaire afbeeldingen ter bewustmaking van ME in mei. ME Awarenss: Words and Pictures, een community facebookpagina over ME gaf de prent een make-over. Zij vragen dan ook om deze afbeelding te delen, op facebook te ‘liken’, reactie te geven, etc. Al deze dingen zullen helpen ter bevordering van de bewustwording rond ME.

Dank u ♥ ME Awareness: Words and Pictures


Slakkenhuisje is zo vrij geweest een Nederlandstalige versie van bovenstaande prent aan te bieden, waarvoor dank:

 

7 reacties

  1. T-Shirts Duits
    Dit plaatje Eng of NL is wel een mooie voor op een shirt.
    Ik zit al te denken deze voor en bandlogo achter. hihi.

    Eventjes serieus; Kan iemand mij de Duitse woordjes van dit plaatje mailen?
    Ik weet ze niet allemaal. en wil dit plaatje ook in het Duits maken.

  2. Myalgische Encefalomyelitis (ME): Wat schuilt er achter deze ziekte met de moeilijk uit te spreken naam?
    Tsjonge slakkenhuis,

    Thanks voor het werk (de energie) die je hierin gestoken hebt. Ziet er goed uit zo.

    Mamoes

  3. Verantwoording.
    Het is geen 100% naar het Nederlands vertaling.

    • Sommige uitspraken waren wat effect dubbel.
    • Sommige uitspraken zijn gemakkelijker te begrijpen gemaakt. vb naar ‘het lichaam valt zichzelf aan’ in plaats van ‘verstoord immuunsysteem’
    • Sommige zinnen zijn naar andere hokjes verhuisd wegens letter/ zinnen lengte.
    • Sommige uitspraken vond ik nietszeggend of te zwak.

    vb. niet kunnen staan kan onzinnig / overdreven overkomen.
    Hierbij staan er al rolstoel en bedliggende uitspraken vermeld.
    Het beschrijft nu meer de Nederlandse situatie, dit vond ik belangrijker dan een 100% correcte vertaling.

    Zuiderzon heeft mij erg veel geholpen met het corrigeren. Bedankt!

Geef een reactie

Zijbalk

Volg ons
ma
di
wo
do
vr
za
zo
m
d
w
d
v
z
z
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
1
2
3
10 feb
10/02/2024    
19:15 - 20:00
Op donderdag 15 februari stemt de Tweede Kamer over extra zorg, behandeling en expertisecentra voor long COVID-patiënten. Een petitie hierover is (vrijdagochtend) al ruim 70.000 [...]
24 feb
24/02/2024    
09:00 - 17:00
24 februari 2024 – UZ Gent – 9u00 tot 17u00 Dat is toch heel zeldzaam? Niets is minder waar! Leest u alstublieft verder… hEDS en [...]
29 feb
29/02/2024    
16:00 - 17:00
Iets om naar uit te kijken! Donderdag 29 februari om 16.00 is de online boekpresentatie van 'Landziek' van Mariëlle Selser (Querido Fosfor). Meld je nu [...]
Events on 24/02/2024
Events on 29/02/2024
Datum/Tijd Evenement
29/02/2024
16:00 - 17:00
Online boekpresentatie 'Landziek'
17/03/2024
14:00 - 17:00
Ligbetoging Brussel Long Covid, ME/cvs, POTS
,
Recente Links