Post-exertionele malaise of terugval is een karakteristiek symptoom van CVS. In juni 2010 werd er een serie artikels gelanceerd om dit invaliderend, en relatief uniek kenmerk van CVS van naderbij te onderzoeken. Schrijfster Jennie M. Spotila, J.D., vat onderzoek en ervaring samen om een beter begrip aan te bieden. Een volledige vertaling van deze artikelenserie wordt u aangeboden door ons en onze medewerkers.
Post-exertionele malaise ontrafelen
Deel 1: Dit artikel (van de June 2010 uitgave van CFIDSLink) onderzoekt de definitie van PEM en hoe CVS-patiënten dit ervaren.
Post-exertionele malaise: Perceptie en realiteit
Deel 2: Dit artikel (van de August 2010 uitgave van CFIDSLink) gaat objectief bewijs van PEM na en hoe dit verschilt van vermoeidheid in andere ziekten.
Post-exertionele malaise: Oorzaak en gevolg
Deel 3: Dit artikel (van de August 2010 uitgave van CFIDSLink) onderzoekt het onderwerp van kinesiofobie (bewegingsangst) en welke mechanismen PEM kunnen veroorzaken.
Post-exertionele malaise: Power to the People
Deel 4: Dit artikel (van de September 2010 uitgave van CFIDSLink) onderzoekt wat patiënten kunnen doen om hiermee om te gaan en dit invaliderend symptoom te vermijden.
U kunt de volledige PEM serie ook in PDF formaat downloaden: [PDF EN] [PDF NL]
© Vertaling ME-Gids.net
Muscle wilting meltdown, air gulping short of oxygen feeling, brain blood vessels flayed on a laundry line in the wind, metal rods in the back of head . . . someone crushing your ribcage, limbs giving out, mesh bag constricting head, ‘pingers’: those first small headaches that warn of bigger headaches, ‘back of head clamp’ headache, increased gravity feeling, being pushed backward into bed, temple-to-temple headache, weak arms as if bound down by stretchy ropes, eyes and brain blanking with a kind of pulse through the head . . . Harm and damage often come from these collapses, though on the outside they may look like ‘malaise.’
– Patient, speaking anonymously
2 reacties
Uitstekende vertaling en verplichte literatuur voor elke ME/CVS patient en dokter!
Zie ook het persoonlijke verhaal van Melissa Davids in Lees ME 11.
http://www.me-cvsvereniging.nl/verschenen-lees-me-tijdschriften
Groetjes,
Guido